Eine der kreativsten Stimmen des 20. Jahrhunderts von einer ganz neuen Seite. Tove Ditlevsen gilt inzwischen weltweit als außergewöhnliche Prosaschriftstellerin. In ihrer Heimat Dänemark aber wurde sie von Anfang an auch als Dichterin gefeiert. Ihre erste Gedichtsammlung veröffentlichte sie in ihren frühen Zwanzigern und schrieb bis an ihr Lebensende verspielte, schwermütige, witzige Verse: In den Körpern Erwachsener stehen kleine Mädchen auf Zehenspitzen, literarische Errungenschaften und persönliche Niederlagen werden unbeirrt offenbart, und Liebhaber kommen und gehen wie die Jahreszeiten. In schnörkelloser Sprache und originellen Bildern greift sie alle Lebensthemen auf und macht daraus Poesie. Erstmals auf Deutsch: Gedichte aus vier Jahrzehnten.

Tove Ditlevsen (1917–1976) gilt als eine der großen literarischen Stimmen Dänemarks und Vorläuferin von Autorinnen wie Annie Ernaux und Rachel Cusk. Die »Kopenhagen-Trilogie« ist ihr zentrales Werk, in dem sie das Porträt einer Frau schuf, die darauf besteht, ihr Leben nach eigenen Vorstellungen zu leben. Ihren letzten Roman, »Vilhelms Zimmer«, veröffentlichte sie 1975, ein Jahr bevor sie sich das Leben nahm. Im Aufbau Verlag sind von ihr ebenfalls lieferbar: »Gesichter« und »Böses Glück«. Ursel Allenstein, 1978 geboren, studierte Skandinavistik und Germanistik in Frankfurt am Main und Kopenhagen. Sie ist Übersetzerin aus dem Dänischen, Schwedischen und Norwegischen, u. a. von Christina Hesselholdt, Sara Stridsberg und Johan Harstad. Für ihre Übersetzungen wurde sie vielfach ausgezeichnet, zuletzt mit dem Jane-Scatcherd-Preis der Ledig-Rowohlt-Stiftung.